1
00:00:10,359 --> 00:00:13,866
ANTERIORMENTE EN DARYL DIXON...
2
00:00:14,380 --> 00:00:15,380
{\an8}¿Escapar antes de Ofrenda?
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
{\an8}Queremos estar juntos,
¿Está esto mal?
4
00:00:18,482 --> 00:00:20,274
El pueblo ofrece a una de sus hijas,
5
00:00:20,275 --> 00:00:22,136
y a cambio recibes un camión
lleno de armas?
6
00:00:22,137 --> 00:00:24,102
Fede lo llama seguridad.
7
00:00:24,103 --> 00:00:25,655
Yo lo llamo extorsión.
8
00:00:25,758 --> 00:00:28,206
Alba.
9
00:00:28,310 --> 00:00:29,930
Sobrevive a seis Ofrendas...
10
00:00:29,931 --> 00:00:31,206
Qué suerte.
11
00:00:31,310 --> 00:00:32,827
Tengo que hacer algo.
12
00:00:32,930 --> 00:00:34,500
{\an8}A pesar de mis objeciones,
13
00:00:34,770 --> 00:00:35,540
{\an8}mi sobrina...
14
00:00:35,403 --> 00:00:36,103
¡Justina!
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,770
{\an8}....se ofreció al Alcázar,
en el lugar de Alba.
16
00:01:07,530 --> 00:01:09,170
{\an8}¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
17
00:01:09,170 --> 00:01:10,340
{\an8}¿Eres un cobarde?
18
00:01:10,400 --> 00:01:11,100
{\an8}Roberto, por favor.
19
00:01:11,440 --> 00:01:12,270
{\an8}¡Apesta! ¡Ven afuera!
20
00:01:12,670 --> 00:01:13,040
{\an8}Escúchame.
21
00:01:13,040 --> 00:01:13,970
{\an8}¡Cuéntame qué pasó!
22
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
{\an8}Por favor, déjame en paz.
23
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
{\an8}¡Justina nunca se ofrecería como voluntaria!
24
00:01:18,210 --> 00:01:20,210
{\an8}Esto no ayuda.
25
00:01:21,344 --> 00:01:22,757
No me obligues a decirlo.
26
00:01:25,517 --> 00:01:26,827
Sólo empeorará las cosas.
27
00:01:27,150 --> 00:01:28,720
{\an8}¡Apesta! ¡Ven afuera!
28
00:01:32,290 --> 00:01:34,290
{\an8}Cuéntame qué pasó.
29
00:01:35,960 --> 00:01:36,760
{\an8}Roberto, vete.
30
00:01:37,160 --> 00:01:39,270
{\an8}No me voy
hasta que Fede me dice...
31
00:01:39,370 --> 00:01:40,000
{\an8}¡Vete!
32
00:01:41,870 --> 00:01:42,800
{\an8}¡Dile a Fede que salga!
33
00:01:42,879 --> 00:01:44,000
Esta lucha no es nuestra.
34
00:01:50,380 --> 00:01:51,380
{\an8}¡La viste!
35
00:01:51,437 --> 00:01:53,343
Ella me ama.
Ella nunca me dejaría.
36
00:01:53,344 --> 00:01:54,655
Ella no haría eso.
37
00:01:55,310 --> 00:01:58,481
Ellos son la razón por la que regresamos.
Y ahora ella se ha ido.
38
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
{\an8}Promételes que cuidarías de ella.
39
00:03:17,830 --> 00:03:19,400
{\an8}Y te encargaste.
40
00:03:19,930 --> 00:03:21,640
{\an8}A ambos nos importa.
41
00:03:38,655 --> 00:03:41,654
¿Crees que alguna vez pararemos?
42
00:03:41,655 --> 00:03:44,413
Por supuesto. Tan pronto como volvamos.
43
00:03:48,827 --> 00:03:52,102
El panel solar está afuera.
44
00:03:52,103 --> 00:03:53,964
¿Llevas algo útil?
45
00:03:53,965 --> 00:03:56,136
Sí, por casualidad, creo que sí.
bien abastecido.
46
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
Dixon está eligiendo ahí.
47
00:03:59,103 --> 00:04:00,516
Se los devolveré cuando nos vayamos.
48
00:04:02,172 --> 00:04:05,067
Y cuando piensas
¿Qué pasará esto?
49
00:04:05,068 --> 00:04:06,999
Tan pronto como arreglemos el barco.
50
00:04:07,000 --> 00:04:10,275
Si hace buen tiempo, tal vez,
tal vez una semana.
51
00:04:17,448 --> 00:04:20,171
- No lo sabía...
- Sólo quería decir...
52
00:04:20,172 --> 00:04:21,171
Por favor.
53
00:04:21,172 --> 00:04:24,343
Sólo quería decir que lo siento.
54
00:04:24,344 --> 00:04:29,067
siento que somos
aqui esta, bueno,
55
00:04:29,068 --> 00:04:31,067
causó muchos problemas.
56
00:04:31,068 --> 00:04:31,930
No.
57
00:04:31,931 --> 00:04:34,274
Justina y Roberto...
58
00:04:34,275 --> 00:04:37,481
ya eran un problema antes
para llegar.
59
00:04:37,482 --> 00:04:41,033
porque no los quieres
permanecer juntos?
60
00:04:41,034 --> 00:04:45,999
Es una chica dulce, eh.
61
00:04:46,000 --> 00:04:51,999
pero no es bueno
los dos estando juntos.
62
00:04:52,000 --> 00:04:55,585
No sé ni cómo explicarlo.
63
00:04:55,586 --> 00:04:58,171
De donde vengo,
64
00:04:58,172 --> 00:05:02,551
puedes simplemente decir
lo cual es complicado.
65
00:05:04,620 --> 00:05:08,068
Sí, es complicado.
66
00:05:16,310 --> 00:05:18,551
Vamos.
Pongamos este timón en su lugar hoy.
67
00:05:20,896 --> 00:05:22,482
No necesitas mi ayuda.
68
00:05:25,241 --> 00:05:28,205
No tendríamos esto
si no fuera por ti.
69
00:05:28,206 --> 00:05:31,343
No importa ahora.
70
00:05:31,344 --> 00:05:33,447
¿Ya no quieres venir con nosotros?
71
00:05:36,310 --> 00:05:38,481
No puedo vivir sin ella.
72
00:05:46,310 --> 00:05:47,309
¿Estás listo?
73
00:05:47,310 --> 00:05:49,654
Sí, vámonos.
74
00:06:31,172 --> 00:06:32,516
Perfecto, Carol.
75
00:06:36,586 --> 00:06:38,861
Necesitas reforzar esto.
76
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
- Cruza a la derecha así.
- Sí.
77
00:06:48,931 --> 00:06:51,102
Traes el primer consejo...
78
00:06:51,103 --> 00:06:54,688
- Sí.
- ...y luego meterlo en el agujero.
79
00:06:54,689 --> 00:07:00,964
Así, cuando los dos soles están
exactamente uno encima del otro.
80
00:07:00,965 --> 00:07:02,033
¡Auge!
81
00:07:06,724 --> 00:07:09,447
- Aquí viene, aquí viene, aquí viene.
- Sí.
82
00:07:09,448 --> 00:07:10,861
Veo.
83
00:07:26,758 --> 00:07:28,481
Ayúdame con esto.
84
00:08:05,790 --> 00:08:07,790
{\an8}¿Cuántas veces has notado esta valla?
85
00:08:07,850 --> 00:08:08,690
{\an8}¿Tres? ¿Cuatro?
86
00:08:10,120 --> 00:08:11,730
{\an8}Los jabalíes seguirán destruyéndolo.
87
00:08:14,530 --> 00:08:16,530
{\an8}Aceptar cosas
eso no se puede cambiar.
88
00:08:18,130 --> 00:08:19,200
{\an8}Es parte de la vida.
89
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
{\an8}Entonces, ¿por qué no puedes aceptar?
¿Justina y yo?
90
00:08:25,310 --> 00:08:27,310
{\ an8} es demasiado joven para que lo tomes
Esto es serio...
91
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
{\an8}Tonterías.
92
00:08:32,010 --> 00:08:32,850
{\an8}Sé que no es por eso.
93
00:08:33,850 --> 00:08:35,680
{\an8}� porque tú y Fede se odian.
94
00:08:35,680 --> 00:08:37,280
{\an8}¿Por qué? ¿Una vieja pelea?
95
00:08:39,250 --> 00:08:41,090
{\an8}¿A quién le importa?
Es entre tú y él.
96
00:08:43,220 --> 00:08:45,220
{\an8}Estás siendo inmaduro.
97
00:08:46,290 --> 00:08:49,230
{\an8}What is this about running away?
¿A América con Justina?
98
00:08:49,860 --> 00:08:51,860
{\an8}Es peligroso ahí fuera, ¿sabes?
99
00:08:53,400 --> 00:08:55,970
{\an8}Así que debo estar atrapado aquí
como tu?
100
00:08:56,800 --> 00:08:58,670
{\an8}Renuncia a todo.
¿Ser feliz para siempre?
101
00:09:00,010 --> 00:09:01,340
{\an8}Esta es nuestra casa.
102
00:09:02,380 --> 00:09:05,110
{\an8}Nuestra vida está aquí.
Hasta que esto acabe.
103
00:09:07,910 --> 00:09:09,120
{\an8}Tal vez haya una vida mejor
en otro lugar.
104
00:09:09,750 --> 00:09:12,450
{\an8}Si pudieras encontrar una manera
para llegar a ella, lo haría.
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,290
{\an8}Fede te está mirando.
106
00:09:20,890 --> 00:09:22,890
{\an8}No puedes irte así.
107
00:09:23,200 --> 00:09:26,830
{\an8}Entonces, por favor,
No intentes hacer nada tonto.
108
00:09:41,172 --> 00:09:43,171
Dame ese martillo.
109
00:09:45,379 --> 00:09:46,826
Villancico.
110
00:09:46,827 --> 00:09:48,412
¿Puedes pasarme el martillo?
111
00:09:48,413 --> 00:09:50,481
Lo siento.
112
00:09:57,965 --> 00:09:59,274
¿Estás bien?
113
00:09:59,275 --> 00:10:03,895
Es mi culpa.
Es culpa mía que Justina se haya ido.
114
00:10:03,896 --> 00:10:05,861
Estaba tratando de tranquilizarla
anoche.
115
00:10:05,862 --> 00:10:08,205
creo que te di la idea
en la cabeza.
116
00:10:08,206 --> 00:10:10,343
Basta.
117
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
No digas perritos calientes.
118
00:10:12,413 --> 00:10:15,619
Finalmente nos vamos a casa.
119
00:10:15,620 --> 00:10:17,895
Tienes que dejar pasar esa mierda.
120
00:10:17,896 --> 00:10:21,688
cuando los vi
por primera vez en la transmisión,
121
00:10:21,689 --> 00:10:24,827
parecían tan inocentes,
tan enamorado.
122
00:10:27,448 --> 00:10:31,067
Fue como un espejismo.
123
00:10:31,068 --> 00:10:34,412
Es algo amenazado
en este mundo jodido.
124
00:10:34,413 --> 00:10:37,757
Me hizo querer apoyarlos.
125
00:10:37,758 --> 00:10:41,205
Entonces.
Ese fue tu primer error.
126
00:10:41,206 --> 00:10:44,205
No creo que creas eso.
127
00:10:44,206 --> 00:10:47,999
Esa mierda que estás pensando
Es un error.
128
00:10:48,000 --> 00:10:51,205
El mismo error que cometí en Francia.
129
00:10:51,206 --> 00:10:53,309
es el mismo error
que siempre hacemos.
130
00:10:53,310 --> 00:10:56,067
No es un error.
131
00:10:56,068 --> 00:10:58,378
Siempre estamos frenando
las luchas de los demás.
132
00:10:58,379 --> 00:11:01,412
A veces tenemos que luchar
por nosotros mismos.
133
00:11:01,413 --> 00:11:03,516
Si vale la pena luchar
por algo,
134
00:11:03,517 --> 00:11:06,413
No es para dos jóvenes.
¿Quiénes simplemente quieren estar juntos?
135
00:11:08,517 --> 00:11:10,067
¿Cómo es posible que ni siquiera te importe?
136
00:11:10,068 --> 00:11:12,412
¿Qué te hace pensar?
que no me importa?
137
00:11:12,413 --> 00:11:15,274
Deja de actuar como si no hubiera
nada que pudiéramos hacer.
138
00:11:15,275 --> 00:11:16,930
Justina se fue.
139
00:11:16,931 --> 00:11:18,688
No hay nada que podamos hacer
sobre eso.
140
00:11:18,689 --> 00:11:20,999
Ella no va a volver.
141
00:11:21,000 --> 00:11:24,136
Ninguno de ellos regresará.
142
00:11:24,137 --> 00:11:25,550
Mierda.
143
00:11:37,931 --> 00:11:40,861
85 grados y 12,3 minutos.
144
00:11:40,862 --> 00:11:43,379
creo que estoy atrapando
El camino, Daryl.
145
00:11:52,793 --> 00:11:58,205
Deja que la gente tenga espacio
cuando lo necesitan, es una cualidad.
146
00:11:58,206 --> 00:12:01,033
Uno que nunca dominé.
147
00:12:01,034 --> 00:12:03,205
Yo tampoco.
148
00:12:03,206 --> 00:12:05,379
Por eso vivo solo.
149
00:12:07,344 --> 00:12:09,309
traté de estar solo
a veces.
150
00:12:09,310 --> 00:12:12,309
Pensé que esa era la respuesta.
No lo fue.
151
00:12:12,310 --> 00:12:15,826
estoy cumpliendo diez
en el faro.
152
00:12:15,827 --> 00:12:18,343
El faro es el lugar donde viví.
por más tiempo.
153
00:12:18,344 --> 00:12:20,343
- ¿En realidad?
- En tierra.
154
00:12:20,344 --> 00:12:23,481
Gasté la mayor parte
de mi vida adulta en el mar.
155
00:12:23,482 --> 00:12:25,792
Parece nauseabundo.
156
00:12:25,793 --> 00:12:30,102
El océano es el hogar de algunos
uno de mis mejores recuerdos.
157
00:12:30,103 --> 00:12:31,723
No.
158
00:12:31,724 --> 00:12:34,136
Aunque me encanta una manta
de estrellas.
159
00:12:42,344 --> 00:12:44,792
Siento que el mundo es difícil.
160
00:12:44,793 --> 00:12:47,585
no hay ninguna razon
no tener compañía.
161
00:12:49,448 --> 00:12:52,102
Por supuesto que entiendes esto.
162
00:13:07,931 --> 00:13:13,136
Entonces sale el conejo
huyendo de la guarida,
163
00:13:13,137 --> 00:13:15,067
corre alrededor del árbol,
164
00:13:15,068 --> 00:13:21,240
y luego saltar hacia atrás
a tu agujero así.
165
00:13:21,241 --> 00:13:23,447
Buen trabajo, hermano.
166
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
- Ahora lo haces con los ojos cerrados.
-¡Daryl!
167
00:13:28,931 --> 00:13:32,965
Sí. podemos terminar esto
más tarde, supongo.
168
00:13:38,310 --> 00:13:39,930
Sí.
169
00:13:39,931 --> 00:13:43,171
¿Cómo van las cosas con Cooper?
170
00:13:43,172 --> 00:13:44,550
Tiene mucho que decir.
171
00:13:44,551 --> 00:13:46,309
Es encantador, ¿no?
172
00:13:46,310 --> 00:13:47,654
Sí.
173
00:13:47,655 --> 00:13:50,240
Pero sabes mucho sobre navegación,
174
00:13:50,241 --> 00:13:52,516
y les vendría bien una mano experimentada.
175
00:13:52,517 --> 00:13:54,481
Le dije que Roberto
no vendría.
176
00:13:54,482 --> 00:13:56,585
Cooper creció en la costa.
de California.
177
00:13:56,586 --> 00:13:58,792
¿Quieres volver?
hace algún tiempo,
178
00:13:58,793 --> 00:14:01,274
ver quién puede encontrarlo.
179
00:14:01,275 --> 00:14:03,378
No, estamos bien.
180
00:14:03,379 --> 00:14:04,654
¿Se quedan?
181
00:14:04,655 --> 00:14:06,309
Arreglé el timón, ¿no?
182
00:14:06,310 --> 00:14:08,412
Incluso si fueran
marineros experimentados,
183
00:14:08,413 --> 00:14:12,654
que, sin ofender, no hacemos,
184
00:14:12,655 --> 00:14:15,240
cruzar el atlántico es una historia
completamente diferente.
185
00:14:15,241 --> 00:14:16,688
No, estamos bien.
186
00:14:16,689 --> 00:14:18,861
no éramos tan buenos
la última vez.
187
00:14:18,862 --> 00:14:20,964
¿Crees que Cooper nos hubiera ayudado?
pasando por esa tormenta?
188
00:14:20,965 --> 00:14:23,102
Él podría.
189
00:14:23,103 --> 00:14:24,861
¿Por qué no vienes?
190
00:14:24,862 --> 00:14:26,930
Sabes todo lo que hay que saber.
191
00:14:26,931 --> 00:14:29,309
se que me extrañas mucho
de estar en el océano.
192
00:14:29,310 --> 00:14:31,067
Es una invitación muy agradable.
193
00:14:31,068 --> 00:14:34,757
Tú y Cooper también.
Tendremos un equipo completo.
194
00:14:34,758 --> 00:14:36,895
te extraño mucho
de mi antigua vida.
195
00:14:36,896 --> 00:14:40,033
Pero las cosas han cambiado.
He cambiado.
196
00:14:40,034 --> 00:14:43,447
Estoy feliz aquí.
197
00:14:43,448 --> 00:14:46,343
Pero mi invitación permanece.
Tomemos como ejemplo a Cooper.
198
00:14:46,344 --> 00:14:48,861
No, estamos bien.
Sólo tuvimos un poco de mal tiempo.
199
00:14:48,862 --> 00:14:50,585
mala suerte.
200
00:14:50,586 --> 00:14:55,378
A tu novio no le gusta
aceptar consejos, ¿verdad?
201
00:14:55,379 --> 00:14:58,516
No. Él...
No somos...
202
00:14:58,517 --> 00:15:01,171
- ¿En serio?
- En serio.
203
00:15:01,172 --> 00:15:02,447
Tú nunca...
204
00:15:02,448 --> 00:15:03,447
Nunca.
205
00:15:03,448 --> 00:15:05,585
No.
206
00:15:05,586 --> 00:15:06,861
¿Cómo estás?
207
00:15:06,862 --> 00:15:08,481
Está bien. De todos modos...
208
00:15:08,482 --> 00:15:11,412
...piensa en ello.
209
00:15:33,300 --> 00:15:34,400
{\an8}Se ve bien.
210
00:15:37,640 --> 00:15:39,070
{\an8}Mi padre volverá pronto.
211
00:15:40,140 --> 00:15:41,740
{\an8}Puedes hablar con él
sobre mi castigo.
212
00:15:44,240 --> 00:15:46,240
{\an8}Roberto, no habrá castigo.
213
00:15:47,150 --> 00:15:51,720
{\an8}Solo quería que supieras cuánto
Lamento que Justina se vaya.
214
00:15:53,550 --> 00:15:55,550
{\an8}Nunca quise que estuviéramos juntos.
215
00:15:57,390 --> 00:15:58,990
{\an8}Pero nunca quise que ella se fuera.
216
00:16:01,260 --> 00:16:01,830
{\an8}Lo siento.
217
00:16:04,230 --> 00:16:05,030
{\an8}Lo siento, mi sobrina...
218
00:16:05,030 --> 00:16:06,630
{\an8}Hice la promesa de protegerla.
219
00:16:07,570 --> 00:16:09,800
{\an8}Entonces, ¿por qué no la detuviste?
220
00:16:10,200 --> 00:16:11,370
{\an8}Lo intenté.
221
00:16:11,840 --> 00:16:13,610
{\an8}Dios sabe cómo lo intenté.
222
00:16:16,240 --> 00:16:17,580
{\an8}¿Sabes cómo es ella...?
223
00:16:18,010 --> 00:16:19,780
{\an8}cuando decides hacer algo.
224
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
{\an8}Ella es terca.
225
00:16:22,820 --> 00:16:24,850
{\an8}No había nada que la detuviera.
226
00:16:25,280 --> 00:16:27,550
{\an8}Hicimos una promesa.
¿Por qué lo rompería?
227
00:16:29,990 --> 00:16:30,460
{\an8}Bueno...
228
00:16:31,660 --> 00:16:36,560
{\an8}rara vez sabemos las razones por las que
las personas toman las decisiones que toman.
229
00:16:38,030 --> 00:16:39,600
{\an8}Incluso aquellos que amamos
230
00:16:40,900 --> 00:16:42,870
{\an8}nos guardan secretos.
231
00:16:46,640 --> 00:16:49,380
{\an8}Te dejo con tu hijo.
Tienen mucho de qué hablar.
232
00:16:57,862 --> 00:17:00,723
Valentina dijo que quieren
¿Puedo navegar contigo?
233
00:17:00,724 --> 00:17:02,309
¿Puedo decir algo?
234
00:17:02,310 --> 00:17:03,930
Me siento honrado, hermano.
235
00:17:03,931 --> 00:17:06,274
En serio.
236
00:17:06,275 --> 00:17:10,792
Siempre soñé con volver a bucear.
pies en la Bahía de Monterey.
237
00:17:10,793 --> 00:17:13,378
Sí, soy una babosa banana.
238
00:17:13,379 --> 00:17:15,171
¿Uno qué?
239
00:17:15,172 --> 00:17:17,102
De un extremo al otro.
240
00:17:17,103 --> 00:17:19,757
A ver si mi madre sobrevivió.
241
00:17:19,758 --> 00:17:22,516
¿Pero cómo diablos harías eso?
242
00:17:22,517 --> 00:17:23,895
No tenía ni idea.
243
00:17:23,896 --> 00:17:26,585
Y entonces apareciste tú.
244
00:17:26,586 --> 00:17:29,171
Con esta belleza.
245
00:17:29,172 --> 00:17:30,516
¡Qué suerte!
246
00:17:30,517 --> 00:17:32,861
Súper tonto.
247
00:17:32,862 --> 00:17:34,964
¿Pero crees que puedes ayudarnos?
¿llegar allí?
248
00:17:34,965 --> 00:17:36,895
Sí... sí. Por supuesto.
249
00:17:36,896 --> 00:17:38,895
¿Cuanto tiempo tomaría?
250
00:17:38,896 --> 00:17:40,999
Dos semanas, tal vez tres,
251
00:17:41,000 --> 00:17:42,793
dependiendo del clima.
252
00:17:48,448 --> 00:17:53,447
Muy bien, tíralo.
253
00:17:53,448 --> 00:17:55,550
- ¿Cómo estás?
- Parece bueno.
254
00:17:55,551 --> 00:17:57,034
Átala.
255
00:18:37,034 --> 00:18:38,067
¡Salir!
256
00:19:14,448 --> 00:19:17,688
¿Están todos bien?
257
00:19:17,689 --> 00:19:20,171
Tonelero.
¿Dónde está Cooper?
258
00:21:10,340 --> 00:21:12,340
{\an8}Puedes luchar, te necesitamos
en los tejados y a lo largo de las paredes.
259
00:21:12,360 --> 00:21:14,140
{\an8}Cualquiera puede luchar.
260
00:21:15,640 --> 00:21:19,550
{\an8}¡Vamos, gente mía!
261
00:21:42,793 --> 00:21:45,102
- ¿Qué es eso?
- No sé.
262
00:21:56,172 --> 00:21:58,757
Soláz.
263
00:21:58,758 --> 00:22:01,068
Está bajo ataque.
264
00:22:07,413 --> 00:22:09,447
Intenta no hacer nada estúpido.
cuando lleguemos allí.
265
00:22:09,448 --> 00:22:11,240
No puedo hacer promesas.
266
00:22:11,241 --> 00:22:13,585
Ver Roberto y Antonio,
y vámonos de aquí.
267
00:22:13,586 --> 00:22:15,550
- Lo entendí. Nos vamos.
- Todo está bien.
268
00:22:19,896 --> 00:22:21,102
Vamos.
269
00:22:25,931 --> 00:22:27,378
¿Qué diablos es eso?
270
00:23:24,370 --> 00:23:26,210
{\an8}Estos bastardos son despiadados.
271
00:23:27,570 --> 00:23:28,410
{\an8}Nosotros también.
272
00:24:16,560 --> 00:24:17,360
{\an8}¡En el jeep!
273
00:24:27,130 --> 00:24:27,730
{\an8}¡Vuelve!
274
00:24:32,970 --> 00:24:34,970
{\an8}¡Corre hacia la cima!
275
00:24:35,540 --> 00:24:36,010
{\an8}¡Arriba!
276
00:24:39,010 --> 00:24:40,810
{\an8}¡Tenemos que proteger nuestros hogares!
277
00:25:51,724 --> 00:25:53,171
Alonso, no.
278
00:25:54,413 --> 00:25:55,861
Alonso.
279
00:26:11,586 --> 00:26:13,447
Alonso.
280
00:26:17,655 --> 00:26:19,240
Era su sobrino.
281
00:26:21,896 --> 00:26:24,688
Tengo que ver a Roberto.
¿A dónde debo ir?
282
00:26:24,689 --> 00:26:26,378
Por aquí. Yo te llevaré.
283
00:26:26,379 --> 00:26:27,792
Está bien.
284
00:26:27,793 --> 00:26:29,930
Te veré en la plaza.
285
00:26:29,931 --> 00:26:31,137
Todo está bien.
286
00:26:52,413 --> 00:26:56,654
¡Roberto!
287
00:27:03,310 --> 00:27:05,965
¡Antonio!
288
00:27:06,190 --> 00:27:07,490
{\an8}Roberto está ahí.
289
00:28:33,910 --> 00:28:34,680
{\an8}¡Aquí!
290
00:28:46,360 --> 00:28:49,290
{\an8}Huye, por favor.
Ve, sálvate.
291
00:29:13,034 --> 00:29:16,586
carguemos munición
y volver allí.
292
00:29:19,830 --> 00:29:20,990
{\an8}Roberto. Ven a ayudarnos.
293
00:29:20,927 --> 00:29:21,862
Nos vemos allí.
294
00:29:21,990 --> 00:29:22,890
{\an8}¿Adónde vas?
295
00:29:22,890 --> 00:29:24,460
{\an8}Voy a ver a Alba y Carmen.
296
00:29:29,958 --> 00:29:31,447
Tenemos que meterlo dentro.
297
00:29:31,448 --> 00:29:33,102
No, estoy bien.
Tenemos que luchar.
298
00:29:33,103 --> 00:29:35,550
No, vámonos. Entre.
299
00:29:38,137 --> 00:29:39,378
Nosotros nos encargaremos de esto.
300
00:29:42,000 --> 00:29:44,378
Mierda. ¡Mierda!
301
00:30:15,110 --> 00:30:17,220
{\an8}Hijo... hijo.
302
00:30:17,750 --> 00:30:18,910
{\an8}Mamá, estoy bien.
303
00:30:19,480 --> 00:30:20,220
{\an8}¿Estás herido?
304
00:30:20,221 --> 00:30:21,220
{\an8}Es solo un rasguño.
305
00:30:21,250 --> 00:30:21,990
{\an8}Vamos.
306
00:30:21,991 --> 00:30:23,720
{\an8}No, no.
Tenemos que seguir luchando.
307
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
Está tranquilo.
308
00:30:30,413 --> 00:30:33,136
Sí. Algo no está bien.
309
00:31:02,206 --> 00:31:04,585
¿Qué diablos fue eso?
310
00:31:07,206 --> 00:31:08,965
Dios...
311
00:31:09,370 --> 00:31:10,940
{\an8}¡Atención! Ten cuidado.
312
00:31:11,980 --> 00:31:13,990
{\an8}¡Atención! Ten cuidado.
313
00:31:15,268 --> 00:31:16,309
¡Cuidadoso!
314
00:32:26,689 --> 00:32:28,516
Misión rápida, ¿eh?
315
00:32:28,517 --> 00:32:29,861
Sí.
316
00:33:00,910 --> 00:33:03,220
{\an8}Antonio, suelta la balista.
317
00:33:03,551 --> 00:33:06,481
Carol, ven conmigo.
318
00:33:43,758 --> 00:33:45,516
¡Daryl!
319
00:34:55,206 --> 00:34:57,895
Daryl. ¡Rápidamente!
320
00:35:47,850 --> 00:35:49,950
{\an8}Antonio...
321
00:35:51,820 --> 00:35:54,850
{\an8}Limpia los restos
de nuestros Hollows quemados.
322
00:35:57,690 --> 00:36:00,430
{\an8}Trae a nuestros muertos
al cementerio.
323
00:36:01,730 --> 00:36:02,560
{\an8}Sergio.
324
00:36:02,610 --> 00:36:03,931
Sí.
325
00:36:04,300 --> 00:36:05,860
{\an8}Los suyos se unirán a la patrulla.
326
00:36:06,400 --> 00:36:08,330
{\an8}Que sirva de lección a otros.
327
00:36:11,370 --> 00:36:14,010
{\an8}� es por eso que entregamos
nuestras jóvenes?
328
00:36:14,940 --> 00:36:15,670
{\an8}Lucía,
329
00:36:16,170 --> 00:36:16,840
{\an8}Josefina,
330
00:36:17,580 --> 00:36:18,240
{\an8}Sandra, Valeria...
331
00:36:18,510 --> 00:36:19,940
{\an8}¿y ahora Justina? ¿Es por eso?
332
00:36:21,980 --> 00:36:24,080
{\an8}¡Se suponía que El Alcázar nos mantendría a salvo!
333
00:36:32,820 --> 00:36:34,230
{\an8}Lo que presenciamos hoy
334
00:36:35,230 --> 00:36:36,730
{\an8}no tuvo precedentes.
335
00:36:37,460 --> 00:36:38,900
{\an8}Pero esta nueva amenaza
336
00:36:39,920 --> 00:36:40,800
{\an8}prueba
337
00:36:42,100 --> 00:36:44,970
{\an8}que nuestra alianza con El Alcázar
Es más importante que nunca.
338
00:36:45,340 --> 00:36:46,770
{\an8}¡¿Cómo puedes decir eso?!
339
00:36:47,940 --> 00:36:49,410
{\an8}¿Qué ganamos con esto?
340
00:36:49,410 --> 00:36:52,610
{\an8}Si no fuera por las armas que trajo El Alcázar,
la balista, las ametralladoras Gatling,
341
00:36:52,610 --> 00:36:54,650
{\an8}no podríamos haber sobrevivido
a este ataque.
342
00:36:55,280 --> 00:36:57,150
{\an8}¿Sobrevivió? ¿Así lo llamas?
343
00:37:01,103 --> 00:37:03,067
¡Cogí uno!
344
00:37:26,640 --> 00:37:27,210
{\an8}Tómalo.
345
00:37:30,420 --> 00:37:32,250
{\an8}¿Cómo puedes decir que esto funciona?
346
00:37:34,190 --> 00:37:36,050
{\an8}¡Es un desastre!
347
00:37:56,140 --> 00:38:00,280
{\an8}Escuchamos rumores sobre ti.
348
00:38:00,980 --> 00:38:03,850
{\an8}Pensé que eran solo rumores.
349
00:38:12,490 --> 00:38:14,490
{\an8}¿Cómo se llaman?
350
00:38:15,030 --> 00:38:16,530
{\an8}¿Los primitivos?
351
00:38:20,870 --> 00:38:25,140
{\an8}- Los primitivos.
- Los primitivos.
352
00:38:29,970 --> 00:38:31,710
{\an8}¿De dónde vienen?
353
00:38:32,840 --> 00:38:34,710
{\an8}Dijiste que lo escuchaste.
354
00:38:37,120 --> 00:38:39,280
{\an8}¿De dónde vienen?
355
00:38:43,090 --> 00:38:46,060
{\an8}De todas partes y de ninguna parte.
356
00:38:49,830 --> 00:38:50,930
{\an8}¿Cuántos hay?
357
00:38:51,400 --> 00:38:54,400
{\an8}Decenas...miles...millones...
358
00:38:54,420 --> 00:38:56,500
{\an8}¡Contéstame!
359
00:38:59,140 --> 00:39:01,440
{\an8}No te sirvo.
360
00:39:04,410 --> 00:39:06,410
{\an8}¿A quién sirves?
361
00:39:12,950 --> 00:39:14,750
{\an8}Responde mi pregunta.
362
00:39:14,780 --> 00:39:16,590
{\an8}¿A quién sirves?
363
00:39:20,260 --> 00:39:22,260
{\an8}Sirves a El Alcázar.
364
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
{\an8}No servimos a nadie.
365
00:39:30,172 --> 00:39:31,620
¿Qué dijo?
366
00:39:33,517 --> 00:39:37,205
Ellos conocen El Alcázar,
367
00:39:37,206 --> 00:39:39,654
y los regalos que nos traen.
368
00:39:39,655 --> 00:39:42,550
¿Pero por qué destruirlo todo?
¿Cuál es el punto?
369
00:39:42,551 --> 00:39:45,516
¿Qué carajo quieren?
370
00:39:45,517 --> 00:39:47,724
Destruye todo.
371
00:39:53,220 --> 00:39:55,590
{\an8}Hay alguien en un auto tratando de
salir por la puerta.
372
00:39:55,931 --> 00:39:57,896
Alguien está huyendo.
373
00:39:58,002 --> 00:39:59,003
{\an8}¡Vamos!
374
00:40:47,827 --> 00:40:49,309
� Roberto.
375
00:41:14,110 --> 00:41:15,570
{\an8}Mira, lo tenía.
376
00:41:15,570 --> 00:41:16,510
{\an8}Estaba bajo control.
377
00:41:17,110 --> 00:41:19,240
{\an8}Y es su culpa.
378
00:41:20,551 --> 00:41:22,309
Interfirió con él.
379
00:41:22,310 --> 00:41:23,861
Iba a detener a Roberto.
380
00:41:23,862 --> 00:41:25,413
Iba a dispararle.
381
00:41:25,780 --> 00:41:27,120
{\an8}Estaba señalando los neumáticos.
382
00:41:27,168 --> 00:41:28,585
Iba a disparar a los neumáticos.
383
00:41:28,586 --> 00:41:30,274
Eres un maldito mentiroso.
384
00:41:30,275 --> 00:41:32,723
Escúchame.
Creó un gran problema.
385
00:41:32,724 --> 00:41:34,034
No debería haber venido...
386
00:41:34,460 --> 00:41:36,060
{\an8}No es su culpa.
387
00:41:36,630 --> 00:41:37,530
{\an8}Tienes razón.
388
00:41:38,300 --> 00:41:39,460
{\an8}Es tu culpa
389
00:41:40,160 --> 00:41:40,900
{\an8}y tu hijo.
390
00:41:41,870 --> 00:41:43,800
{\an8}Ahora tengo que enviar gente
detrás de él.
391
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
{\an8}¿Y quién debería ir?
392
00:41:45,830 --> 00:41:46,740
{\an8}¡Mira a tu alrededor!
393
00:41:48,068 --> 00:41:49,309
¿Qué pasó?
394
00:41:49,310 --> 00:41:51,619
Roberto robó un jeep
y huyó.
395
00:41:53,931 --> 00:41:55,757
Tenemos que ir tras él.
396
00:41:55,758 --> 00:41:59,205
Necesitamos a cada persona que tenemos
para mantener el pueblo protegido.
397
00:41:59,206 --> 00:42:01,102
- Si Roberto llega a El Alcázar...
- Lo atraparé.
398
00:42:01,103 --> 00:42:02,688
...podría destruir nuestra alianza.
399
00:42:02,689 --> 00:42:05,413
- Voy.
- A menos que te mates primero.
400
00:42:05,880 --> 00:42:06,860
{\an8}¡Dije que lo haré!
401
00:42:13,260 --> 00:42:14,730
{\an8}No te metas conmigo, Antonio.
402
00:42:15,430 --> 00:42:16,600
{\an8}No te metas conmigo.
403
00:42:17,344 --> 00:42:20,447
Eres menos capaz de sobrevivir
por ahí que Roberto.
404
00:42:21,931 --> 00:42:24,171
Por cierto,
405
00:42:24,172 --> 00:42:27,550
cuando fue la ultima vez
que te fuiste del pueblo?
406
00:42:30,241 --> 00:42:32,171
Yo iré con él.
407
00:42:32,172 --> 00:42:34,275
Traigamoslo de vuelta.
408
00:42:36,206 --> 00:42:40,068
Está bien. Como quieras.
409
00:42:40,236 --> 00:42:42,814
{\an8}Ve. Fortaleza.
410
00:42:43,236 --> 00:42:44,562
{\an8}Ve.
411
00:42:48,870 --> 00:42:50,540
{\an8}Tenemos que hacer algo.
412
00:43:00,931 --> 00:43:04,136
No es necesario que hagas eso.
413
00:43:04,137 --> 00:43:05,723
Tu hijo está desaparecido.
414
00:43:05,724 --> 00:43:08,550
Cuando esto sucede,
Tener ayuda es algo bueno.
415
00:43:12,034 --> 00:43:14,378
¿Tienes hijos?
416
00:43:17,965 --> 00:43:20,688
No.
417
00:43:20,689 --> 00:43:22,688
Ya no.
418
00:43:27,137 --> 00:43:31,654
Voy a buscar el etanol del cobertizo.
419
00:43:31,655 --> 00:43:33,102
¿La encontraré afuera?
420
00:43:50,517 --> 00:43:53,895
¿Vas a decir lo que estás pensando?
421
00:43:53,896 --> 00:43:56,378
Creo que deberías dejar ir a Roberto.
422
00:43:56,379 --> 00:43:58,585
¿Incluso si se suicida?
423
00:43:58,586 --> 00:44:00,309
Iba a huir con Justina.
424
00:44:00,310 --> 00:44:02,688
Estabas bien con eso.
425
00:44:02,689 --> 00:44:05,447
¿Cuál es la diferencia?
426
00:44:05,448 --> 00:44:09,723
Al menos estaban juntos.
Y no estaba actuando como un loco.
427
00:44:09,724 --> 00:44:11,136
Él no se detendrá.
428
00:44:11,137 --> 00:44:13,654
Vuelve aquí y nada cambia.
429
00:44:13,655 --> 00:44:16,378
De repente eres el campeón.
de roberto?
430
00:44:16,379 --> 00:44:18,585
Creo que tienes edad suficiente para beber.
tus propias decisiones.
431
00:44:18,586 --> 00:44:20,274
Eso es todo.
432
00:44:21,275 --> 00:44:23,136
¿Y si muere?
433
00:44:28,896 --> 00:44:30,861
¿Estás listo?
434
00:44:35,103 --> 00:44:37,688
Supongo que te veré cuando volvamos.
435
00:44:44,537 --> 00:44:45,516
Esperar.
436
00:44:47,896 --> 00:44:50,102
Si tu vas, yo voy.
437
00:45:37,413 --> 00:45:39,240
¿Crees que encuentra a Justina?
438
00:45:39,241 --> 00:45:41,999
No pararás hasta encontrarlo.
439
00:45:57,020 --> 00:45:57,960
{\an8}Ya vuelvo.
440
00:46:30,050 --> 00:46:32,050
{\an8}Entraron a nuestras casas
y lo hicieron.
441
00:46:34,530 --> 00:46:36,530
{\an8}Debemos colgarlo de una cuerda,
en medio de la plaza.
442
00:46:37,190 --> 00:46:39,190
{\an8}O dispararle.
443
00:46:43,100 --> 00:46:44,940
{\an8}Matar no justifica matar.
444
00:46:46,470 --> 00:46:47,570
{\an8}Serás castigado.
445
00:46:48,240 --> 00:46:49,970
{\an8}Pero de la manera que más te convenga.
446
00:46:50,980 --> 00:46:52,980
{\an8}Y que tus amigos te encuentren
447
00:46:54,450 --> 00:46:56,450
{\an8}y tener miedo de volver aquí.
448
00:46:56,580 --> 00:46:59,220
{\an8}La muerte es lo que "le conviene".
449
00:47:02,220 --> 00:47:04,560
{\an8}No es asunto nuestro
determinar su destino.
450
00:47:06,960 --> 00:47:08,530
{\an8}Depende de Dios decidir.
451
00:47:35,620 --> 00:47:38,688
Hay pistas en ambas carreteras.
452
00:47:38,689 --> 00:47:42,378
¿Puedes decirme?
¿hacia dónde se fue?
453
00:47:42,379 --> 00:47:43,999
Allí.
454
00:47:53,640 --> 00:47:54,610
{\an8}No lo creas
455
00:47:55,510 --> 00:47:57,510
{\an8}en cosas como la justicia.
456
00:47:57,530 --> 00:47:59,530
{\an8}Pero esto...
457
00:48:00,640 --> 00:48:02,640
{\an8} es lo que llamamos justicia
frontera.
458
00:48:04,580 --> 00:48:06,120
{\an8}Tu destino está en manos de Dios.
459
00:48:08,190 --> 00:48:09,550
{\an8}Y tu propia resistencia.
460
00:48:29,610 --> 00:48:31,180
{\an8}Por favor, no hagas esto.
461
00:49:00,137 --> 00:49:05,585
¡Roberto!
462
00:49:06,586 --> 00:49:09,171
Puede que haya alguien cerca.
463
00:49:14,172 --> 00:49:16,412
¿Qué es esto?
464
00:49:16,413 --> 00:49:19,102
Brújula.
465
00:49:19,103 --> 00:49:21,826
Roberto le dio esto
antes de que nos vayamos.
466
00:49:23,206 --> 00:49:24,516
Entonces, están juntos.
467
00:49:26,344 --> 00:49:28,586
¿Pero dónde?
468
00:49:34,270 --> 00:49:35,640
{\an8}Tenemos que traerlo de vuelta.
469
00:49:36,370 --> 00:49:37,370
{\an8}Ellos pueden ayudarte.
470
00:49:37,620 --> 00:49:38,585
¿Y Justina?
471
00:49:38,586 --> 00:49:40,000
¿Adónde va este tren?
472
00:49:40,413 --> 00:49:41,448
Barcelona.
473
00:49:45,550 --> 00:49:46,420
{\an8}Quiero la moto.
474
00:49:48,896 --> 00:49:50,448
Hombres malos, robad nuestra agua.
475
00:49:51,190 --> 00:49:52,060
{\an8}A su tren.
476
00:49:52,655 --> 00:49:54,206
Iré a buscar tu agua.
477
00:49:55,931 --> 00:49:57,068
Tenemos que luchar contra ellos.
478
00:49:58,581 --> 00:50:00,609
Traducción y Sincronía
Jos�Santos